اعتماد مخاطب به آثار ایرانی کم است


1396/11/04

مجتبی ویسی می‌گوید: مردم به شاعر و نویسنده خارجی و آثار غنی‌ای که دارند اعتماد کرده‌اند؛ این در حالی است که اعتماد مخاطبان به آثار ایرانی کم است. این مترجم و شاعر در گفت‌وگو با ایسنا

اعتماد مخاطب به آثار ایرانی کم است




مجتبی ویسی می‌گوید: مردم به شاعر و نویسنده خارجی و آثار غنی‌ای که دارند اعتماد کرده‌اند؛ این در حالی است که اعتماد مخاطبان به آثار ایرانی کم است.

این مترجم و شاعر در گفت‌وگو با ایسنا درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه به نسبت آثار تالیفی اظهار کرد: این استقبال به خاطر اعتمادی است که در طول سالیان برای  آثار ترجمه به وجود آمده است. 
او دلیل کم‌اعتمادی مخاطبان ایرانی به آثار ایرانی را این‌گونه بیان کرد: فکر می‌کنم  ممیزی و سانسور تا حدودی در ایجاد این بی‌اعتمادی دخیل است. همچنین  مخاطبان ما بیشتر از نام‌های ایرانی تحت تأثیر نام‌های خارجی قرار می‌گیرند.
ویسی خاطرنشان کرد: نویسنده‌های ما نیز کمتر خود را در معرض تجربیات جدید قرار می‌دهند تا حوزه‌های جدیدی کشف کنند و متن آن‌ها عرصه نوآوری در زبان و موضوع باشد. البته این موضوع شامل همه نویسنده‌های ما نیست اما عمده نویسنده‌های ایرانی خود را به یک فضای ذهنی بسته محدود می‌کنند و کمتر به سراغ عرصه‌هایی که به ماجراجویی و جسارت نیاز دارد، می‌روند.
این مترجم اظهار کرد: نسل‌های پیشین ادبیات ما خواننده بیشتری داشتند و در آن دوران رغبت بیشتری به آن‌ها وجود داشت. دلیل این‌که  گرایش مخاطبان به آثار ایرانی کمتر شده است به یک تحقیق جامع نیاز دارد. اما فکر می‌کنم ادبیات نسل‌های قبل ما بیشتر ورز می‌خورد، عرصه نقد پویا بود و آثار آن‌ها مورد نقد قرار می‌گرفت. این باعث می‌شد که آن‌ها خود را ورزیده کنند. این چالش یعنی توجه منتقد همیشه  وجود داشت و  نویسنده‌ها سعی می‌کردند  دقت بیشتری داشته باشند و کارهایی ارائه دهند که اثر خودشان باشد و حوزه‌های جدیدی را کشف کنند. 
او افزود: به‌جز چند کتاب‌ خاص در کشور ما سایر کتاب‌ها دیده و بررسی نمی‌شوند و نگاه تیزبین منتقد را  پشت خود ندارند و به همین خاطر نویسنده بازخوردی از کار خود نمی‌گیرد که بخواهد ذهنیت خود را متحول کند.  
ویسی همچنین درباره تأثیر رسانه‌ها بر استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه گفت: به نظرم تعداد رسانه‌ها بسیار زیاد شده است و کتاب‌ها معرفی می‌شوند اما به علت این‌که تعداد رسانه‌ها بالاست و خبرها انبوه، معرفی کتاب‌ها در لابه‌لای اخبار گم می‌شود.
این مترجم در پایان گفت: احساس می‌کنم برای این‌که ادبیات داخلی ما قدرت بگیرد،  ضروری‌ است که تعداد منتقدان غیرجانبدار یعنی منتقدانی که به باند و گروهی وابسته نباشند زیاد شود. متأسفانه در حال‌ حاضر معدود منتقدان ما به حوزه‌های قدرت در ادبیات و باندهایی وابسته هستند و کتاب‌های مشخصی را پوشش می‌دهند و درباره آن‌ها صحبت می‌کنند، اما کتاب‌هایی با ارزش‌های ادبی بالا که در طیف آن‌ها قرار ندارند مورد توجه‌شان قرار نمی‌گیرند که این موضوع یکی از آسیب‌های ادبیات ما است.
انتهای پیام



مشخصات
نام و نام خانوادگی
ایمیل یا شماره تماس
کد امنیتی

کنفرانس «از خورشید تا پروین» برگزار شد - خبرگزاری مهر

کنفرانس «از خورشید تا پروین» به همت رایزنی فرهنگی ایران در باکو و با همکاری مؤسسه انستیتو ادبیات آکادمی علوم جمهوری آذربایجان، در باکو آغاز به کار کرد. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از ا

شهیدی که از گمنام‌ترین سرداران انقلاب در میدان مبارزه بود - خبرگزاری مهر

امروز، یازدهمین سالروز عروج عاشقانه یکی از گمنام‌ترین سرداران شهید است؛ شهیدی که از پیش از انقلاب تا هشت سال دفاع مقدس و حتی در سال‌های بعد، خود را وقف تأمین امنیت مردم کرد. خبرگزاری مهر

رالی‌ خانوادگی «حرم تا حرم» آغاز شد - خبرگزاری مهر

مراسم افتتاحیه رالی خانوادگی مشهد تا کربلا صبح امروز جمعه ۴ اسفند ۹۶ در مشهد برگزار شد. به‌گزارش خبرگزاری مهر به نقل از مرکز روابط‌عمومی و اطلاع‌رسانی سازمان میراث‌فرهنگی، صنایع‌دستی و

طرح‌های پیشنهادی برای ترویج کتابخوانی در شهر و روستا - خبرگزاری مهر

طرح‌های ارائه شده از سوی شهرها و روستاهای کشور برای شرکت در چهارمین دوره انتخاب پایتخت کتاب و جشنواره روستاها و عشایر دوستدار کتاب ایران، در قالب دو کتاب منتشر شد. به گزارش خبرگزاری مهر

«داروگ» با حال و هوای عید آمد - خبرگزاری مهر

نوزدهمین شمارۀ ماهنامه داروگ (اولین نشریه نوجوانان دوستدار محیط‌زیست) منتشر شد. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی انتشارات فنی ایران، این نشریه مطالب اصلی خود را در این ش

گشتی در موزه ژئوپارک طبس/ از گیاهان فسیلی تا ستاره‌های سنگی - خبرگزاری مهر

اگرچه تنها یک سال از افتتاح موزه ژئوپارک طبس می‌گذرد اما آثاری را به نمایش گذاشته که میلیون‌ها سال قدمت دارند مانند گیاهان سنگی، لاک حلزون‌های غول پیکر و یا سنگ‌های ستاره‌ای. خبرگزاری مهر

میراث ادبی خواجه نصیرالدین طوسی/ سررشته به دست ما و ما حیرانیم - خبرگزاری مهر

امروز روز بزرگداشت یکی از بزرگترین اندیشمندان جهان اسلام است؛ شخصیتی که از میراث ادبی وی کمتر سخن به میان آمده است. خبرگزاری مهر - گروه فرهنگ: او از برجسته‌ترین دانشمندان جهان اسلام در

کتاب «خبرنگاری موبایلی» منتشر شد - خبرگزاری مهر

کتاب «خبرنگاری موبایلی» اثر ایوو بوروم و استیون کویین ترجمه احسان بخشنده، توسط انتشارات ثانیه منتشر شد. به گزارش خبرگزاری مهر ، روزنامه‌نگاری موبایلی بیش از خبررسانی و گزارش‌دهی خبری از

۱۰ اسفند آخرین مهلت ثبت‌نام فیلم‌های ایرانی در جشنواره جهانی فجر

دهم اسفند آخرین مهلت تکمیل فرم ثبت‌نام و ۱۵ اسفند آخرین مهلت تحویل فیلم‌های ایرانی متقاضی شرکت در سی‌وششمین جشنواره جهانی فیلم فجر به دبیرخانه جشنواره است. به گزارش ایسنا به نقل از&n

«فیلبند»، دهکده‌ای معلق در ابرها

اگر دلتان هوای یک سفر رویایی را دارد پیشنهاد ویژه ما به شما سفر به دهکده ابرها است، در فیلبند شما می‌توانید ابر پچینید و از خنکای هوای پاکیزه این منطقه لذت ببرید. به گزارش ایسنا، «فی

مطالب سایت

تمامی اخبار دانش نیوز بدون دخالت انسانی و توسط موتورهای جستجوگر جمع آوری میشود و دانش نیوز در قبال محتوای اخبار هیچ مسئولیتی ندارد.
Royal Oriental iranien Restaurant Geneva